Отаку България представят:
Човекът Скелет
Посетете ни на адрес: http://otaku.bg/
Превод и редакция: Chep92
Стайлинг: Chep92
Копеле!
Не е ранена.
Просто е в безсъзнание.
Незабавно напуснете този град.
Не решавай заради другите!
Защо уби Нами?! Отговаряй!
Родените в тъмнина са обречени да се върнат там.
Не я сравнявай с Вас!
Видя го с очите си.
Дори да е толкова трагично, това е реалността, която не бива да отричаш.
Изглежда като зле направена имитация.
Въпреки че са пуснати нови влакове, призраците на войната все още излизат на повърхността.
И аз съм един от тях.
Освен това, доведох и другарите си.
Мразя Азия...
Онези джунгли... Онзи сержант...
Подиграваше ми се.
Дори не ме наричаше по име!
Забрави го, 04.
Нека продължи.
Длъжен си да изслушаш всичко, което иска да ти каже човека.
Така ли, 03?
Трябва да благодаря на строгите си родители.
Имаш ли разрешение от 01.
Продължавай, 04.
Дали той, дали Вие, разбирам...
Всички ми се подиграват.
Всички, освен един...
Точно така... имаше едно момче.
Млад свещеник... азиатец.
"Сержант, това е прекалено! Той също си има име!"
Точно така, името ми...
Името ми, как беше то?!
Горещо е...
Толкова е горещо, че не издържам, 01...
Н о щ д е с е т а
В е с е л и я н о щ е н ц и р к
Този глупак... това, е бил приятел на Човека Скелет...
Добре е. Ако успеем да го заловим, ще получим премия.
Откакто умря и кмета дори и да припечелим не можем.
Къде е Шинджо?
Не знам.
Не знам какво си намислил, но влизането в квартира без заповед е незаконно.
Ами ти кой си?
Не се ли представих?
Ето, вижте сам...
Човека, който живее тук е репортер, нали?
Сега е просто убиец.
За престрелката от миналата нощ ли говориш?
Има ли свидетели?
Само нашият шеф.
Ханива Геске?
Последния човек, на когото бих го поверил.
Изгледа имаме нещо общо.
Тогава защо да не поработим заедно?
Всичко върви по план.
Сдобих се със съгласие от борда на директорите.
Благодаря Ви.
Какво става с основния акционер?
Скоро всичко ще бъде готово.
Не се притеснявайте.
Това няма да се повтори.
Радвам се да го чуя.
Убийството на Кисараги Нами, случило се преди четири дни,
Заподозреният репортер, Микогами Хаято, все още не е...
Благодаря Ви!
Ще ми стигне за дълго време.
Цигарите са по-скъпи, отколкото смятах.
Издирва се Микогами Хаято
Замалко сърцето ми да изскочи.
Омръзна ми!
Боже...
Много ти благодаря.
Най-накрая, навсякъде обиколих.
Ако не те бях срещнала, какво щях да правя?
Цялата си в мръсотия.
Колко пъти падна?
Глупак! Заради кого купих всичко това?!
Добре, добре.
Да вървим. По-бързо.
Ей, поне вземи пакета!
Да, да.
Да понесеш собствената си болка и да сложиш край на великата печал.
Това е моето предназначение.
Днес още веднъж...
Ще върнем всичко в нищото.
Готови ли сте?
Отново нищо.
Сигурно вече е време да сляза от тази планина.
За какво говориш? Веднага ще те арестуват.
Дори и така да е, не мога да се крия тук цял живот.
Не се притеснявай!
Дори и да имам проблеми, чичо Курошио ще ми помогне.
Аз...
Не мога ли да ти помогна?
Не, и така съм ти много благодарен.
Прости ми, че те въвлякох в това.
Безсилна съм.
Не мога да заменя Нами.
Но... ако слезеш в града...
Тогава... ще свършиш като Джин.
Не го искам... Не искам да оставам вече сама!
Съжалявам. Много съм егоистична.
Да, знам го.
Вярвай.
Аз... това съм аз.
Днешната нощ е нощ за молебна.
Моля те, дари ни силата си за утрешния свещен фестивал.
Курошио Гозо
Трябва да вървя. Бъди кратък.
Както пожелаете, направо на въпроса.
Вече е време да оставите поста на президент.
Аз ще навляза в света на политиката. Иска ми се да излезете в пенсия през това време.
Искаш да кажеш, че съм твърде стар?
Историята се повтаря.
Значи Масаки...
Какво мислиш за способностите му?
Не е толкова добър като теб. Съмнявам се, че ще се справи така добре както Вие със случая в село Кагура.
Носталгия към старото е признак за приближаващата старост.
Изглежда аз също съм остарял. В края на краищата, младостта ми беше похабена по вашите неблагодарни задачи.
Особено, когато ми заповядахте да се избавя от големия Микогами, за да скрия проекта Гагоу.
Кой е там?!
Добро движение.
Да потанцуваме още.
Каква изненада.
Това, че синът му е станал убиец... Микогами, сигурно се обръща в гроба.
Чичо, онова, което той каза, истина ли е?
Чичо...
Бягай Хаято!
Нищо не ми остана, освен греховете ми.
Но как...
Курошио!
Остана още един патрон, директор Фунакоши.
Искам да знаеш, че не ти е останал нито един съюзник.
Съпротива в стил Холивуд!
Ето къде си!
Както си мислехме, той е с два изгубени Номера.
Както докладва Хелен.
Е и какво?
Няма да се превърне в Южно Азиатска война.
Думите на този, който не знае какво е това бойно поле.
Разбира се, Циркът е подразделение на най-добрите киборги. Най-новия продукт на компанията ни.
Но когато неопределеността на условията нарасне, резултата става непредсказуем.
Много слабо!
Става весело!
Винаги съществуват тези, които не могат да се върнат в нормалния живот веднъж стъпвали на бойното поле.
Могат само да се бият като безименни, мъртви зомбита.
Проблемът е там, че в тези мъртъвци има и нещо живо.
За мен и за тях няма нищо по-проблемно.
На бойното поле да те хванат неподготвен е равносилно на гибел.
Какво става?
Хаято!
Хаято...
По дяволите, 04! Глупостта ти трябва да има предел!
Горещо, горещо!
Горещо като в баня!
Затова мразя джунглите!
Мамия Кирико!
Най-накрая те открих!
Къде е той? Къде го криеш?!
Тръгна си, без да ми каже нищо.
Аз също го търся!
Стига си се преструвала! Казвай!
Истина е!
А сега говори!
Внимавай!
Ти си глупак!
Още малко и...
"Намалиш ли за секунда бдителността си и ще си ранен за цял живот". Нещо такова.
А... Да...
Грешите, сержант! Те ме...
Разбирам. Ще си върша правилно работата, сержант!
Къде се криеш, котенце?
Сара-сама, отвън е като бойно поле!
Успокой се! Разбираш ли къде се намираш?
И-Извинете ме.
Простете грубостта ми.
Длъжен съм да съпроводя невестата на по-безопасно място.
Мамо!
Горещо, горещо!
Не ме мислете за идиот!
Аз също си имам име!
Името ми...
Как беше?!
Името ми...
Лошо. Изглежда ще е по-трудно да не те убивам.
Време е за сън.
Тетсуро!
Моля Ви, продължете мисията си.
Бързо!
Съжалявам.
Това...
Какво става там?
Не! Не мога да го понеса повече!
Не се маха!
Моля Ви, сержант...
Аз... Аз...
Помогни ми...
Помогни ми, отче.
Името ми...
Не си знам името.
Никой не ми го казва!
Джак.
Джак Гудман.
Това е името ти.
Почакай!
Целта вече е преместена.
Много съжалявам.
Тетсуро?!
Съжалявам.
Той не съжалява за нищо.
Зная го.
Той беше единственият ми брат.
Това си ти.
Не говори. Сигурно те боли.
Аз сега ще...
Няма защо да тъжиш.
Вече мога да бъда свободен.
Какво?! Какво каза току-що?!
Ей! Дръж се! Ей!